ضمن فعاليّات معرض الكتاب السنويّ الحادي والخمسين الذي تنظّمه الرابطة الثقافيّة في طرابلس، وقّعت الدكتورة إميلي الشماس ديوانها الشعريّ السادس المكتوب باللّغة الفرنسيّة بعنوان: À Tire-d'Elle، وذلك في جناح جامعة الجنان، بحضور نخبة من المثقفين والمهتمّين بالشأن الأدبيّ واللغويّ.

يتوزّع الديوان على أربعة محاور وجدانيّة: الحبّ، الوطن (لبنان)، الوحدة والعزلة، والكتابة وملذّاتها، ويتميّز بأسلوب فنّيّ يمزج بين الكلاسيكيّة الشعريّة الفرنسيّة والكتابة الحديثة الحرّة، ما يضفي على النصوص بُعدًا جماليّاً متجدّداً يعكس غنى التجربة الشعريّة للدكتورة الشماس.

وفي تصريح لها خلال حفل التوقيع، أوضحت الشماس أنّ هذا الإصدار يُجسّد حالات شعوريّة عميقة تعبّر عنها بلغة فرنسيّة شاعرية، تنبض بالبعد الإنسانيّ والانتماء الوطنيّ، وتبني عبر القصائد جسرًا بين الذات والعالم، وبين التجربة الخاصّة والهمّ الجماعيّ.

وقد لقي توقيع الديوان تفاعلًا إيجابيًّا من الحاضرين، الذين أثنوا على الخصوصيّة اللغويّة والأسلوبيّة التي يحملها، مشيدين بقدرة الشماس على التعبير عن المشاعر المركّبة بأسلوب يجمع بين الرهافة والصلابة، وبين الحنين والتمرّد.

يُذكر أنّ الدكتورة إميلي الشماس تُعدّ من الأصوات الشعريّة المميّزة التي تكتب بالفرنسيّة من قلب لبنان، وتواصل عبر أعمالها ترسيخ حضور الأدب الناطق بلغة الآخر ضمن فضاء ثقافيّ عربيّ، مع حفاظها على انتماءاتها الوجدانيّة والجغرافيّة.