شاركت الأستاذة "إيمان علي لاغا" المحاضرة في قسم الترجمة في جامعة الجنان في فعاليات المؤتمر الدوليّ الأول بعنوان: "الترجمة المنضبطة لمعاني القرآن الكريم" والمنظّم من قبل مجمع القرآن الكريم في فندق كورنثيا بطرابلس الغرب - ليبيا بتاريخ 6،7،8 أيار (مايو) 2024 برعاية علميّة من منظمة العالم الاسلاميّ للتربية والثقافة والعلوم (إيسيسكو) وبرئاسة رئيس مجلس وزراء حكومة الوحدة الوطنية الليبيّة.

تناولت الورقة البحثيّة "توليد المصطلح الإسلاميّ في ظلّ غياب المفهوم" مرتكزة على نظرية تطبيقيّة تهدف إلى إعطاء هويّة لكل مصطلح ما يؤدّي إلى ضمان تكوين المفهوم السليم الصافي بعيداً عن الشطط والغلط وتشويه المعنى وقد لاقت النظرية التي طرحتها أ. "لاغا" صدى ايجابياً كقاعدة أساس يُبنى عليها للوصول الى الغاية المرجوة.

تثمن كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة في جامعة الجنان التي تحتضن قسم الشريعة والدراسات الاسلاميّة وقسم الترجمة وجهود الأستاذة "إيمان" في مثل هذه المؤتمرات العالميّة لما لها من أثر فاعل في نشر الدين الحنيف بمعانيه وأحكامه السامية.