في سياق دعم جامعة الجنان لمهارات طلابها اللغويّة والنقديّة، شاركت مجموعة من طالبات قسم الترجمة في فعاليّات الجائزة الأدبيّة الفرنكوفونيّة Prix Goncourt – Choix de l’Orient 2025 (خيار غونكور للشرق)، بنسختها الثالثة عشرة، التي نظّمتها الوكالة الجامعيّة للفرنكوفونيّة في الشّرق الأوسط، بالشّراكة مع أكاديميًة "غونكور" والمعهد الفرنسيّ في لبنان.

جاءت مشاركة الطالبات بإشراف رئيسة قسم الترجمة في الجامعة الدكتورة لينا جراح، وأستاذة اللغة الفرنسيّة والكاتبة الدكتورة إيميلي فيعاني. وقد قرأت الطالبات الأعمال الأدبيّة المرشّحة، وناقشن ضمن لقاءات حواريّة مكثّفة، ليقع اختيارهنّ على رواية "Jacaranda" للكاتب الفرنسيّ من أصل روانديّ غايل فاي Gaël Faye، الصادرة عن دار «Grasset»، والتي فازت لاحقًا بتصويت لجنة التحكيم.

وقد مثّلت الطالبة سوسن طراد، جامعة الجنان كرئيسة للجنة الطلابيّة، وشرحت في كلمتها أسباب ترشيح الرّواية، معتبرةً أنّها تسرد بأسلوب إنسانيّ مؤثّر تجربة الإبادة الجماعيّة في رواندا، وتسلّط الضوء على مسارات البحث عن العدالة بعد الكارثة، ما يلامس قضايا مشابهة في الذاكرة العربيّة.

أدارت الحفل الختاميّ رئيسة لجنة التحكيم الروائيّة سلمى كجك، بحضور ممثّلين عن 27 جامعة من 11 دولة في الشّرق الأوسط، بينما أكّد المدير الإقليميّ للوكالة الجامعيّة للفرنكوفونيّة Jean-Noël Baléo في كلمته أهميّة دور الجائزة في تشجيع الحوار النقديّ لدى الطلاب، وتعزيز التبادل الثقافيّ بين المجتمعات الفرنكوفونيّة.