الشروط الأكاديمية:

مرحلة الإجازة (B.A.)

يُقبل المرشحون الحائزون على البكالوريا اللبنانية القسم الثاني أو ما يعادلها في السنة الأولى، بنتيجة إختبارت خطية تجري في إدارة الكلية، قُبيل مطلع كل عام دراسي جامعي.

يتم تسجيل الطالب بعد نجاحه في المواد الخطية المطلوبة حسب الكلية.

بعد التسجيل:

- يلتزم الطلاب بحضور جميع المحاضرات النظرية والتمارين العملية، وإجراء جميع الدراسات والأبحاث المقررة، ولا يحق التقدم للامتحانات الفصلية إلا لمن أجرى الأبحاث المقررة وحضر المحاضرات في كل مادة بنسبة لا تقل عن 80 % من ساعات الدوام الرسمي كحد أدنى ما لم يكن المانع مستنداً إلى عذر شرعي يعود إلى إدارة الكلية تقديره.

- للحصول على شهادة الإجازة الجامعية (B.A.) على الطالب أن ينهي 108 ساعات معتمدة (credits 108) في فترة لا تقل عن ثلاث سنوات دراسية (ستة فصول دراسية على الأقل)، وعلى أن يكون الحد الأقصى لعدد الساعات المعتمدة في كل فصل هو 18 ساعة معتمدة.

مرحلة الجدارة (Honors / Maitrise)

لنيل هذه الشهادة على الطالب أن ينهي 36 ساعة معتمدة (credits 36) بعد حصوله على شهادة الإجازة الجامعية (B.A.).

مرحلة دبلوم الدراسات العليا

(الماجستير M.A.)

يشترط في المرشح لإعداد شهادة الدراسات العليا (الماجستير M.A.):

1. حيازة شهادة الإجازة الجامعية (B.A.) بتقدير جيد على الأقل صادرة عن مؤسسة تعليمية عليا معترف بها.

2. الحصول على شهادة الجدارة (Honors, Maitrise) بتقدير جيد على الأقل صادرة عن مؤسسة تعليمية عليا معترف بها.

3. أن ينسجم الإختصاص المطلوب مع اختصاص الطالب في مرحلة الجدارة (Honors, Maitrise) أو مرحلة الإجازة (B.A.).

مرحلة الدكتوراه (Ph.D.)

للتسجيل لدرجة الدكتوراه لا بد أن يكون الطالب حاصلاً على شهادة الماجستير من جامعة معترف بها بدرجة جيد على الأقل.

الشروط العامة:

متطلبات القبول:

يشترط لقبول الطالب ما يلي:

1. أن يكون حائزاً على شهادة البكالوريا اللبنانية بجميع فروعها أو ما يعادلها.

2. أن يختار إمتحان الدخول وفق معايير القبول التي تضعها الكليات والأقسام.

3. أن يستكمل ملفه ضمن المهلة الزمنية المحددة.

4. أن يسدد رسم دراسة الطلب ورسم الإمتحان.

الوثائق المطلوبة:

1. صورة مصدقة عن شهادة البكالوريا اللبنانية أو ما يعادلها لدى لجنة المصادقات في وزارة التربية.

2. صورة مصدقة عن الهوية أو جواز السفر.

3. صورة مصدقة عن علامات المرحلة الثانوية بسنواتها الثلاث.

4. صورة شخصية عدد 2.

5. ملء طلب التسجيل كاملاً وتسديد رسمه.

6. صورة عن بطاقة الإقامة للطلبة غير اللبنانيين أو تأشيرة الدخول إلى لبنان.

7. صورة مصدقة عن شهادة الإجازة الجامعية ومعادلتها لطلاب مرحلة الجدارة.

8. الطالب المنتقل من جامعة أخرى أو معهد عال معترف به، يزوّد الجامعة إضافة إلى الوثائق المطلوبة أعلاه، بصورة مصدقة عن جميع الشهادات وكشوف العلامات التي حصل عليها من تلك الجامعة أو المعهد بعد المرحلة الثانوية.

ماذا بعد التخرج؟

قسم الترجمة والتعريب:

إن إجازة الترجمة الجامعية تفتح المجال للخوض مباشرة في سوق العمل، وذلك عن طريق:

- التقدم بطلب لفتح مكتب ترجمة (مترجم محلف).

- التعاون مع مكاتب دولية للترجمة من خلال وسائل الاتصال الحديث (الإنترنت).

- التقدم إلى مجال العمل الإعلامي: إن تمرس المتخرجين من اللغات الأجنبية وأصول الترجمة يسهل عليهم عملية الالتحاق بالمؤسسات الإعلامية الفضائية.

- التقدم للعمل ضمن نطاق دور النشر: كترجمة كتب، معاجم، مقالات.

- فتح المجال للعمل في الترجمة الفورية ضمن مجال السلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية (مؤتمرات، مرافقة أعضاء السلك الدبلوماسي).

- الاكتفاء بالتعليم والتقدم بالخبرة اللغوية والجامعية للعمل كأساتذة للمرحلة المتوسطة والثانوية.

يعتمد قسم الترجمة نظاماً دراسياً لمدة ثلاث سنوات يخول الطالب الحصول على شهادة البكالوريوس ومن السنة الرابعة يحصل على شهادة جدارة في الترجمة معترف بها دولياً وقانونياً.

هذه الشهادة تفتح الآفاق أمام الطالب لمتابعة دراسته المتخصصة لاحقاً وذلك من خلال المجالات التالية:

- متابعة دراسات عليا وحيازة شهادة ماجستير ودكتوراه "ترجمة".

- التسجيل سنة دبلوم لدراسة أصول اللغة والألسنيات (Sciences du language, et linguistique)

- التسجيل سنة دبلوم في التربية وطرق التدريس.

- التقدم إلى امتحانات الدخول لمدراس الترجمة الدولية ومن ثم متابعة البحث والدراسة العليا في هذا المجال (Ecoles de Traduction).

قسم الدراسات الإسلامية:

1- المحاكم الشرعية: كاتب قضائي ويتدرج ليصل إلى القضاء.

2- دار الفتوى: ويتدرج إلى الوظائف العالية.

3- الأوقاف الإسلامية: إمام منفرد، خطيب مسجد، مدرس مسجد، إمام مسجد، متعاقد، مدرس في المدارس الرسمية لمادة التربية الإسلامية.

4- المدارس الخاصة: النظارة، التدريس، الإدارة.

5- الصحافة: العمل في مجال الصحافة، تصحيح مقالات، كاتب مقالات.

6- دور الطباعة والنشر: تصحيح المقالات والكتب.

7- دور تحقيق التراث: تحقيق التراث الإسلامي والعربي.

8- العمل الحر: التأليف والنشر، تحقيق التراث الإسلامي والعربي.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

تاريخ التحديث : Thursday, 15. March 2007

Copyright © 2002. Jinan University (IT Department)

سؤال أو إقتراح ؟ ، إتصل بنا >>>